Dansçılarıma her
zaman söylerim. Siz parmak uçlarınızdan
ya da başınızın tepesinden ya da ayak
tabanınızdan ibaret
değilsiniz. Siz kendinizsiniz. Siz enginliksiniz.
Sonsuzluksunuz. -Judith Jameson
Elizabeth Alexander Siyahî İç’te güzellikten söz eder, siyahî
sanatçıların ucubeliğe
karşı nasıl kendi öz kişiliklerini
kullanarak direndiklerini.
Bu onarıma ben de ilgi duyuyorum, ancak çirkin beni
rahatlatıyor.
Ucubeleri çok seviyorum. İkimiz de Brooks’u dikkate alıyoruz.
“Lincoln West’in Hayatı” şiirinde,
Elizabeth iki beyaz adamın küçük siyahî Lincoln’ı canlı türü
olarak tanımlanmasına
odaklandığında, ben şiirin sonuna vınlarım,
Lincoln’un kurtuluşu olarak
gördüğüm şeye: “özgün olmak
onu teselli ediyordu.”
Ben June Jordan’la hizaya girerim, çimdiklendiğimde
okşandığımda diz
çöktürüldüğümde kimim ben? Nöbette’de
yaptığı Siyahî İngilizce savunmasının
arkasına geç: Neysem
o olmayı nasıl becerebilirim?
Verili olanla yapıyoruz ne yaparsak. Galiba,
bakış
açılarını paylaşamayabilirim, ama ne de olsa
bağ kurabiliyorum. Meena Alexander
diyor ki
çalılığı düzyazıyla temizliyormuş
şiire yer açmak için. Etrafı, bedeni boşalt, ipleri
çöz. Elizabeth’e
nefret duyma. Cidden. Çerçeveyi Brooks’u Lawrence ve Bearden
ile nasıl eşleştirdiğine tut.
Tartışabilmek için duvarları ve oturma odalarını
açıyor. Ölümü
seviyorsun, öyle mi? Projen Fanon’un projesi mi? Bütün bunlar
hepsi kurmaca mı? Fan - on - algıda bir sarsıntı o zaman.
Bundan kısa kısa, tekrar et. Bu kalıntılar, arkada bırakılanların
içerdiği dünyayı yeni baştan
kurmak için kalan kalıntılar yazan
Toni Morrison.
Brooks’un direnen siyahî beden için yalvardığı duaya
bağlanıyor,
başlamak için art arda sert fiiller, halojen vızıltısı ve gürültüsü
altında: yanmış, tuğla ile örtülmüş, ağaçlara
asılmış ve bağlanmış.
Şimdi, önünde parlayan istiflerde hangi içerikler yön
değiştiriyor?
Ve sen nasıl geri dönüyorsun, daha sonra, bütün şu Siyahîlerle
yüzleşmek için, Brooks Fisk’te ne buldu?
Ronaldo Wilson'ın Post-Dissertation-Intervention şiirinden çeviri.
Şiirin içinde geçen isimler için:
Gwendolyn Brooks ve "Lincoln West'in Hayatı" şiiri.
