[ Gertrude Stein: Tavuk ]

TAVUK.

Sülün ve tavuk, tavuk gülünç bir üçüncü lavuk.

TAVUK.

Yazık bir kelime bozuk, yazık bir üçüncü lavuk bozuk

yazık bir üçüncü lavuk bozuk, yazık bir kuş bozuk.

TAVUK.

Yazık bir kuşku daha fazla olduğu takdirde söylemek için 

git ne olduğunu tere. Ne. Anlamına gelmek. Niye. Patates. Somunlar.

TAVUK.

Kamış kamış seslen sonra, kamış kamış yapışmış, tavuk yanında 

yapışmış. Fazladan ardışıklıkta yapışmış, saplanmış.

Önemli bir edebi figür olan Gertrude Stein'ın önemli kitabı Tender Buttons'daki 

[ Chicken ] şiirinden çeviri.