I'm afraid of Americans, Bowie, 1997.

Amerikalılardan korkuyorum.

Conican Amerika’da
Direksiyonda hile yapmaz
Kimsenin kimseye baktığı yok
Mış gibi yapan bile kalmamış
[ dü dü düt dü dü - dü dü düt dü dü ]
Conican Amerika’da


[ KORO ]
Amerikalılardan korkuyorum
Dünyadan korkuyorum
Korkuyorum elimde değil
Korkarım ki değil
Amerikalılardan korkuyorum
Conican Amerika’da




Conican bir uçak istiyor
Conican boyuna kola şişesi emmek
Conican kadın istiyor
Conican bir espri düşürmek
[ dü dü düt dü dü - dü dü düt dü dü ]
Conican Amerika’da


[ KORO ]


Conican Amerika’da
Conican'da büyük hedefler
Conican saçını tarar
Conican arabada am arar
Conican Amerika’da
[ dü dü düt dü dü - dü dü düt dü dü ]


[ KORO ]


Tanrı bir Amerikalı
Tanrı bir Amerikalı


[ KORO ]


Conican bir Amerikalı
Conican bir Amerikalı

[ Bowie bu şarkıyı yaratan duygularını
şöyle tanımlıyor: Amerikalılar hakkında
mesela "Born in the U.S.A"de olduğu kadar
gerçekten düşmanca bir şarkı değil, sadece
aşağılayıcı. İlk McDonald's açıldığında
Java'daydım: "Hay düzüşme aşkına!" gibi
oldu. Homojenleşmiş bir kültürün tecavüzü
çok bunaltıcı, mesela İtalya'da Umbria'da
bir tane daha Disney World açılması, daha da.
Doğuştan olan kültürü boğazlayıp öldürüyor
ve hayatın ifade edilmesini zorlaştırıyor. ]

I'm Afraid Of Americans


Johnny's in America
No tricks at the wheel
Nobody needs anyone
They don't even just pretend
Johnny's in America


[CHORUS]
I'm afraid of Americans
I'm afraid of the world
I'm afraid I can't help it
I'm afraid I can't
I'm afraid of Americans
Johnny's in America


Johnny wants a plane
Johnny wants to suck on a Coke
Johnny wants a woman
Johnny wants to think of a joke
Johnny's in America


[CHORUS]


Johnny's in America
Johnny looks up at the stars
Johnny combs his hair
And Johnny wants pussy in cars
Johnny's in America
I'm afraid of Americans


God is an American
God is an American


[CHORUS]


Johnny's an American
Johnny's an American
Johnny's an American

[ Bowie describes the feelings behind the song: It's not as truly hostile about Americans as say "Born in the U.S.A.": it's merely sardonic. I was traveling in Java when [its] first McDonald's went up: it was like, "for fuck's sake." The invasion by any homogenised culture is so depressing, the erection of another Disney World in, say, Umbria, Italy, more so. It strangles the indigenous culture and narrows expression of life. ]