Babam bana bira şişesinden nasıl ses
çıkarılacağını öğretti. Schlitz
birasıydı, ben de ya üç ya dört yaşındaydım. “Alt
dudağını aşağıdan
sıkıştır, sonra şişenin tepesinden havayı üfle.” Bir ses
çıkardım,
güldük. Durakladı. “Şişenin içi daha boş olursa daha değişik bir ses
çıkarabilirsin” dedi, bir yudum almamı işaret etti. Bir yudum aldım,
sonra
başka bir nota üfledim. Yine güldük. “Başka bir şey öğrenmek
ister misin? Bak şimdi
nasıl avukat olunur. Bir kaşını kaldır.” Dediğini
yaptım. “Güzel. Şimdi bir kaç
saniye öyle dur, jüriye doğru dön ve
‘Anlıyorum’
de.”
Jordan Davis'in How to Be a Lawyer şiirinden çeviri.
